Brincaférias 2017

As "Brincaférias" são momentos mágicos ao decorrer do ano onde o ritmo habitual das actividades fica interrompido e todos juntos nos encontramos a viver mais tempo de férias, todos juntos a brincar e a inventar brincadeiras, juntos a construir coisas e brinquedos, a fazer teatro, a dançar, a comer e dormir, a passear e descobrir novos lugares e mais.
Ao longo do ano são três os momentos das "brincaférias" e correspondem as pausas das férias do fim de cada trimestre escolar.


Na primeira interrupção, com o nosso amigo Isaías como mestre, transformamos a casa numa serigrafia e realizamos todo o processo necessário para estampar as camisetas que cada um tem personalizado com um desenho o escrita ao seu gosto. Nestas primeiras "brincaférias" do ano realizamos também um passeio a cavalo e festejado os aniversariantes do primeiro trimestre com um "mega" almoço.

Na segunda, foi a vez das férias colectivas na bonita localidade de Bilene. Foi uma semana de praia, alojados na casa de férias dos Padres Salesianos, cheia de brincadeiras e surpresas como a caça ao tesouro, o passeio de barco, a admiração pela força das ondas do oceano e aquelas calmas da baía, o viver a magia da noite dos sonhos e das estrelas cadentes, o dormir juntos, o dar-se regras de convivência e fazer festa. Na semana a seguir foi a vez duma visita ao centro da
cidade de Maputo, ao museu da estação dos caminhos de ferro, à casa de ferro e à Feima. E mais uma tarde com projecção de filme e jantar com pizza.

A última das "brincaférias" foi à que acabamos a pouco com a festa de encerramento das actividades. Três semanas de "divertimento à nossa maneira" com muita brincadeira, saídas à praia, laboratório de teatro, bijutaria e carrinhos, de caça ao tesouro feita nas casas das crianças externas. Ficais certos, com estas "brincaférias" vão-se divertir também vocês!

Giocavacanze 2017

Le "Brincaférias", che tradotto letteralmente è "Giocavacanze", sono momenti magici durante l'anno, dove il solito ritmo delle attività viene interrotto e tutti ci si trova insieme a vivere più tempo di vacanza (férias), tutti insieme a giocare (brincar) e inventare giochi (brincadeiras), tutti insieme a costruire cose e giocattoli, a fare teatro, a danzare, a mangiare e dormire, a passeggiare e scoprire luoghi nuovi e chi più ne ha più ne metta.
Durante l'anno sono tre i momenti del "giocavacanze", due sono legati alle pause alla fine del primo e del secondo trimestre e l'ultimo, il più lungo come tempi, alla fine dell'anno scolastico.
Nella prima pausa dell'anno ad Aprile, con il nostro amico Isaias come istruttore, abbiamo trasformato la casa in una serigrafia e fatto tutto il processo di stampa delle magliette che ogn'uno ha personalizzato con un disegno o scritte a piacere. In queste prime "giocavacanza" abbiamo fatto pure un passeggio a cavallo e festeggiato i compleanni del primo trimestre con un mega pranzo e torta.

 Nella seconda pausa (seconda metà di Luglio) è stata la volta della gita fuori casa con tutti nella bellissima Bilene. Una settimana al mare, alloggiati nella fantastica casa dei salesiani, piena di gioco e sorprese come la caccia al tesoro, la gita in barca, l'ammirare la forza delle onde dell'oceano e quelle calme della baia, il vivere la magica notte dei sogni e delle stelle cadenti, il dormire insieme, il darsi regole di convivenza e fare festa. Nella settimana a seguire c'è stato il tempo per una visita guidata alla città di Maputo, al museo della stazione ferroviaria, alla casa di ferro, ai giardini e alla fiera dell'artigianato. E poi ancora a un pomeriggio di film e di pizza.

L'ultima dei "giocavacanze" per eccellenza è stata poi quella appena terminata con la famosa festa di fine attività. Tre settimane di "puro centro estivo alla nostra maniera" con tanto di giochi, uscite al mare, di laboratori di teatro, di bigiotteria e di macchinine, di caccia al tesoro fatta nelle case dei bimbi esterni.
Statene certi, con queste giocavacanze vi divertite pure voi!

Festa de encerramento 2017

Começamos do fim. O dia 16 de Dezembro foi realizada a festa de encerramento das actividades com todas as crianças e adolescentes da casa e respectivas famílias. Além desses tivemos a honra de ter outros convidados da autoridade do bairro, da escola e amigos. O ambiente foi de alegria e de trepidação pela representação teatral que os nossos prepararam durante as "brincaférias", as três semanas recreativas que de hábito temos depois das aulas. O dia anterior foi dedicado todos juntos à preparação da festa com a organização dos espaços para a exposição dos trabalhos manuais feitos durante o ano e nas brincaférias, das fotos como testemunhas dos momentos mais importantes e da colocação das lonas para nos proteger do sol.

A festa começou com um percurso conduzido pelas crianças entre as fotos e os trabalhos feitos e depois com a peça teatral representada por três grupos diferentes de actores, que exibiram cenas diferentes a partir do mesmo tema escolhido pelas crianças: o direito de ter uma educação escolar. A seguir foi o momento das danças criadas sempre das crianças para saudar e divertir os participantes e a apresentação e agradecimento pelo trabalho feito da equipa educativa e pessoal todo da casa.
Não podia faltar o tradicional corte do bolo feito por todos aqueles que completaram anos no último trimestre do ano e por fim o almoço preparado com a ajuda duns familiares das crianças e educadores ao lado da nossa incansável cozinheira.

Festa finale 2017

Incominciamo dalla fine. Il 16 di Dicembre abbiamo fatto la festa di chiusura delle attività con tutti i bambini e adolescenti della casa e le loro rispettive famiglie. Oltre a loro c'erano altri invitati rappresentanti della autorità del quartiere, della scuola e amici. L'ambiente era di festa e di trepidazione per la rappresentazione teatrale che i nostri hanno organizzato durante le "brincaférias", il centro estivo di tre settimane che abitualmente si fa dopo il termine della scuola. Il giorno prima tutti insieme abbiamo preparato la festa allestendo la mostra dei lavori manuali fatti durante l'anno e il centro estivo, appendendo le foto, come testimoni dei momenti importanti vissuti insieme e preparando la cobertura del cortile con teloni per proteggere dal sole.

La festa è iniziata con un percorso guidato dai bambini tra le foto e i lavori fatti e poi è proseguita con il teatro in tre atti, ognuno con un gruppo diverso di attori che hanno raccontato una storia diversa partendo da un unico tema scelto dai bambini: il diritto di avere un'educazione scolare. Ne è seguito poi un momento di danza creato sempre dai bimbi per salutare e divertire i partecipanti, che ha anticipato il saluto e i ringraziamenti per il lavoro fatto da tutta l'equipe educativa e personale della casa.

Non poteva mancare il taglio della torta con tutti coloro che hanno compiuto gli anni nell'ultimo trimestre dell'anno e poi il pranzo preparato dalla casa con l'aiuto di alcuni famigliari dei bambini e educatrici accanto alla nostra instancabile cuoca.

“À CAMINHO: TRILHAS PEDAGÓGICAS A CASA NDANGWINI” – projecto a lembrança de Carlo Mozzi

Este ano a Casa Ndangwini abre as portas a um novo pequeno projecto direccionado ás crianças, aos educadores e ás famílias. Trata-se de um percurso de pedagogia activa e participativa que enfatiza os métodos lúdicos e participativos de acompanhamento educativo: muitos novos jogos e actividades para aprender e ensinar, para pensar e se divertir juntos. Estamos montando uma pequena biblioteca e estamos a apedrejar as salas de estudo com novos materiais didácticos; estamos a fazer laboratórios de reciclagem todas as quartas-férias e grandes torneios nas-sextas feiras; estamos-nos comprometer ao máximo para apoiar as crianças e as famílias delas nas suas dificuldades e potencialidades; temos em previsão grandes participações de artistas-artesãos moçambicanos para realizar laboratórios manuais com as crianças; e estamos procurando criar uma rede com outras realidades educativas de Maputo, para propor momentos de troca e encontros temáticos direccionados às famílias e aos educadores da casa.

A equipe de trabalho da Casa Ndangwini começou o novo ano com grande energia e boas intenções, também impulsionada pelo entusiasmo das crianças que nunca param de pular e sorrir. Estamos a trabalhar grandemente!

Queremos agradecer a Carlo Mozzi e a sua esposa Lucia Filippi por sua generosa doação que está ajudando a alcançar os nossos grandes sonhos e a fabricar novos. Carlo foi um grande e silencioso benfeitor por toda a sua vida; Lucia agora leva para frente o seu grande coração e as suas obras de bem, oferecendo novos sorrisos e renovadas ambições.

Xawani Carlo, xawani Lucia, Casa Ndangwini está agradecida pelo vosso apoio!

“À CAMINHO: SENTIERI PEDAGOGICI A CASA NDANGWINI” – progetto in ricordo di Carlo Mozzi

Quest’anno Casa Ndangwini apre le porte a un nuovo piccolo progetto rivolto ai bambini, agli educatori e alle famiglie. Si tratta di un percorso di pedagogia attiva e partecipativa che pone l’accento sui metodi ludici e partecipativi di accompagnamento educativo: tanti nuovi giochi e attività per imparare e insegnare, per pensare e divertirsi insieme. Stiamo montando una piccola biblioteca e stiamo arredando le sale studio con nuovi materiali didattici; stiamo facendo laboratori di riciclo tutti i giovedì e grandi tornei di venerdì; ci stiamo impegnando a più non posso per sostenere i ragazzini nella scuola e le loro famiglie nelle loro difficoltà e potenzialità; abbiamo in previsione grandi partecipazioni di artisti-artigiani mozambicani per fare laboratori con i ragazzi; e stiamo cercando di creare una rete con altre realtà educative di Maputo, per proporre scambi e incontri tematici rivolti alle famiglie e agli educatori della casa.

L’equipe di lavoro di Casa Ndangwini ha iniziato l’anno con grande energia e buoni propositi, spinti anche dall’entusiasmo dei bambini che non smettono mai di saltellare e di sorridere.

Stiamo lavorando alla grande!

Vorremmo ringraziare Carlo Mozzi e sua moglie Lucia Filippi per la generosa donazione che ci sta aiutando a realizzare i nostri grandi sogni, e a fabbricarne di nuovi. Carlo fu un grande e silenzioso benefattore durante tutta la sua vita; Lucia ora porta avanti il suo grande cuore e le sue opere di bene, regalando nuovi sorrisi e rinnovate ambizioni.

Ciao Carlo, ciao Lucia, Casa Ndangwini è grata per il vostro sostegno!

A nossa equipe

Un nuovo anno e di nuovo l'equipe è al lavoro: bisogna programmare le attività 

dell'anno, incontrare i bambini, le famiglie, organizzare l'inizio del doposcuola, preparare i pasti, le pulizie, dividersi i compiti e molte altre cose programmate con accanto quelle che l'imprevisto ti porta. Anche per quest'anno ci si ritrova insieme a fare questo viaggio accanto ai bambini e come loro si trova il piacere di crescere. Buon lavoro a tutto lo staff della Ndangu!

Um novo ano e novamente  temos a equipe ao trabalho: é preciso programar as actividades do ano, atender as crianças, as famílias, organizar o início da explicação, preparar as refeições, limpeza, distribuir tarefas e muitas outras coisas programadas ao lado daquelas que nos traz o inesperado. Também este ano encontramos-nos juntos a fazer esta viajem ao lado das crianças e como elas encontrar o gosto de crescer. Bom trabalho a todos os funcionários da Ndangu!