Quinzenal de Janeiro - Gennaio 2012

Os primeiros quinze dias do mês de Janeiro foram os últimos das férias das crianças que no dia 16 regressaram às aulas para o novo ano lectivo 2012. Nestes dias foi preciso concertar as inscrições das crianças e sobretudo cuidar da passagem de duas das crianças para ficar perto de casa (Júnior e Dénia). No dia 9 tivemos o regresso das crianças das férias e no dia 13 realizou-se um encontro com todas as crianças internas e externas para programar o início das actividades. No mesmo mês tivemos como hospede o Tio Maurizio (responsável da onlus Africa 2000) que habitualmente visita a casa neste período do ano e por dois dias a madrinha Astrid. O início deste ano tem algumas novidades nos grupos das crianças: no grupo dos internos tivemos a saída de Júnior para o grupo dos comunitários e antes de Mário e Sibo para os externos, assim o grupo dos internos volta ao seu estado inicial da Ndangu com as duas mais velhas Hermínia e Albertina (que continuam no processo de autonomização) com Luís e Ermelinda de quem somos também família de acolhimento e do mais pequeno Pava, último chegado. Para o grupo dos externos temos o Mário e a Sibo, a Zulfa e o Stefanino e, ainda a definir, Esperancinha e Mitó. Os comunitários são, por enquanto, 19 crianças entre os 3 e 17 anos. Neste último tivemos a saída de 5 beneficiários e a entrada de outros 2. O total dos grupos ao início do ano é de 29 beneficiários.

I primi quindici giorni del mese sono stati pure gli ultimi delle vacanze dei bambini che il giorno 16 hanno ripreso le lezioni del nuovo anno scolastico. In questi giorni era necessario sistemare le iscrizioni e soprattutto curare il passaggio di due bambini in scuole piú vicine di casa. Il 9 di Gennaio e il 13 si sono realizzati brevi incontri per programmare con gli interni e gli esterni le attivitá di inizo dell'anno. Nella seconda metà del mese abbiamo avuto la abituale visita di Maurizio dell'onlus Africa 2000 e di madrinha Astrid. Abbiamo alcuni cambiamenti da notificare nei gruppi dei bambini assistiti: nel gruppo degli interni abbiamo avuto il passaggio di Júnior per il gruppo dei comunitari e prima ancora di Mario e Sibo per il gruppo degli esterni, così il gruppo degli interni ritorna al suo stato iniziale con le grandi Hermínia e Albertina, con Luís e Ermelinda (di cui siamo pure famiglia di affido) e ultimo del piccolo Pava. Per il gruppo degli esterni contiamo con Mario e Sibo, Zulfa e Stefanino e, anche se ancora a definirsi, Esperancinha e Mitó. I comunitari sono, per ora, 19 bambini tra i 3 e i 17 anni. In questo ultimo gruppo abbiamo avuto l'uscita di 5 beneficiari e l'entrata di 2. Il totale dei gruppi all'inizio dell'anno è di 29 beneficiari.

Segunda-feira, 20 de Junho de 2011

Segunda Quinzena de Maio - Seconda Quindicina di Maggio

O acontecimento mais importante foi o de que encontraram a mãe de Pava no dia 23 de Maio. Esta foi retida pela polícia e também saiu toda a história deste abandono. A salientar que a jovem mãe do Pava tinha deixado a criança na casa do suposto pai e, como se vinha suspeitando, a senhora que veio na Ndangu para entregar a criança mentiu no dizer que não conhecia a criança e a mãe deste. Ainda a criança está aos nossos cuidados e não tivemos nenhuma notificação da polícia sobre o decurso das investigações sobre
todos os envolvidos. Esta esquálida história nos fez reflectir sobre a necessidade de implementar todo um processo de admissão para evitar esta prática de descarregar crianças não desejadas, a partir de nos como das autoridades da estrutura do bairro, em estrita colaboração com a Acção Social. O processo para o Pava está ainda em curso, não se vai facilmente devolver a criança até que não existam condições claras que protejam a criança e com a explícita decisão da autoridade competente. No entanto o pequeno está bem e parece agora mais sereno. O dia 20 de Maio teve o 7º Encontro de Família com todas as crianças da Casa. No dia 31 foram entregues pela Ndangwini as uniformes escolares e o material escolar a 13 das 18 crianças carenciadas indicados pela Direcção da Escola Primária Completa de Magoanine "B". No breve encontro estive presente a Direcção da escola e alguns encarregados de educação das crianças beneficiadas.
Il fatto più importante riguarda il ritrovamento della mamma di Pava il 23 di Maggio. La stessa è stata trattenuta dalla polizia e si è così saputo tutta la storia di questo abbandono. La giovane mamma di Pava aveva lasciato il bambino in casa del supposto padre e, come si sospettava, la signora che ci ha consegnato il bambino ha mentito sul fatto di non conoscere il piccolo e la sua mamma. Intanto il piccolo sta ancora alle nostre cure e non abbiamo ancora avuto nessuna informazione dalla polizia sul correre delle indagini a carico di tutte le persone coinvolte.Questa squallida storia ci ha portato a riflettere sulla necessità di implementare tutto un processo di ammissione che eviti la pratica dello "scarica bambini indesiderati"; a partire da noi, dalle autorità amministrative del quartiere, in stretta cololaborazione con il servizio sociale competente. Il processo per il Pava è ancora in corso, non si andrà facilmente a restituire il bambino fino a che non siano chiare le condizioni di protezione dello stesso e con la esplicita decisione della autorità competente. Per ora il piccolo sta bene e pare adesso più sereno. Il giorno 20 di Maggio si è svolto il 7º Incontro di Famiglia con tutti i bambini della casa. Il giorno 31 sono state consegnate dalla Ndangwini le uniformi scolastiche e il materiale scolastico a 13 dei 18 alunni in situzione di povertà indicati dalla Direzione della Scuola Primaria del quartiere. Nel breve incontro stavano presenti i responsabili della Direzione della Scuola e alcuni famigliari dei bambini beneficiati.

0 comentários:

Enviar um comentário