O mês de Setembro não tem grandes novidades, só lembrar que o dia 27 recebemos mais cinco caixas de papinhas através do apoio da Direcção da Acção Social da Cidade. Foi também um mês de grandes actividades nas machambas com algumas das famílias que a casa apoia. No dia 13 foi feito o primeiro encontro com a família de duas crianças órfãs que vivem com a avó, para avaliar uma possível ajuda futura para estas crianças. Como último sinalizar o caso do pequeno Zeca que no dia 24 de Setembro voltou a desaparecer de casa da mãe, mas só soubemos disso só no dia 27 quando foi acompanhado para a nossa casa. A falta de responsabilidade da mãe e a situação do menino que prefere viver fora de casa é preocupante e exige um cuidado alternativo que a nossa casa ainda não tem.
Il mese di Settembre non ha molte novità da raccontare, solo da ricordare che il giorno 27 abbiamo ricevuto il secondo aiuto in alimenti dalla Acção Social e que per tutto il mese ci sono state attività di coltivazione dei campi con alcune famiglie che la casa aiuta. Il giorno 13 é stato fatto il primo incontro con la famiglia di due bambini orfani, che vivono con la nonna, per valutare la possibilità di un aiuto futuro per i due. Infine segnalare il caso del piccolo Zeca che il giorno 24 è di nuovo fuggito di casa e che la mamma non ci ha prontamente avvisato, addirittura ce ne siamo resi conto solo quando chi l'ha incontrato e accudito lo ha accompagnato da noi. La mancanza di responsabilità da parte della madre e i la problematica che il piccolo presenta esige un intervento alternativo che la casa non ha ancora.
