Quinzenal de Janeiro - Gennaio 2012

Os primeiros quinze dias do mês de Janeiro foram os últimos das férias das crianças que no dia 16 regressaram às aulas para o novo ano lectivo 2012. Nestes dias foi preciso concertar as inscrições das crianças e sobretudo cuidar da passagem de duas das crianças para ficar perto de casa (Júnior e Dénia). No dia 9 tivemos o regresso das crianças das férias e no dia 13 realizou-se um encontro com todas as crianças internas e externas para programar o início das actividades. No mesmo mês tivemos como hospede o Tio Maurizio (responsável da onlus Africa 2000) que habitualmente visita a casa neste período do ano e por dois dias a madrinha Astrid. O início deste ano tem algumas novidades nos grupos das crianças: no grupo dos internos tivemos a saída de Júnior para o grupo dos comunitários e antes de Mário e Sibo para os externos, assim o grupo dos internos volta ao seu estado inicial da Ndangu com as duas mais velhas Hermínia e Albertina (que continuam no processo de autonomização) com Luís e Ermelinda de quem somos também família de acolhimento e do mais pequeno Pava, último chegado. Para o grupo dos externos temos o Mário e a Sibo, a Zulfa e o Stefanino e, ainda a definir, Esperancinha e Mitó. Os comunitários são, por enquanto, 19 crianças entre os 3 e 17 anos. Neste último tivemos a saída de 5 beneficiários e a entrada de outros 2. O total dos grupos ao início do ano é de 29 beneficiários.

I primi quindici giorni del mese sono stati pure gli ultimi delle vacanze dei bambini che il giorno 16 hanno ripreso le lezioni del nuovo anno scolastico. In questi giorni era necessario sistemare le iscrizioni e soprattutto curare il passaggio di due bambini in scuole piú vicine di casa. Il 9 di Gennaio e il 13 si sono realizzati brevi incontri per programmare con gli interni e gli esterni le attivitá di inizo dell'anno. Nella seconda metà del mese abbiamo avuto la abituale visita di Maurizio dell'onlus Africa 2000 e di madrinha Astrid. Abbiamo alcuni cambiamenti da notificare nei gruppi dei bambini assistiti: nel gruppo degli interni abbiamo avuto il passaggio di Júnior per il gruppo dei comunitari e prima ancora di Mario e Sibo per il gruppo degli esterni, così il gruppo degli interni ritorna al suo stato iniziale con le grandi Hermínia e Albertina, con Luís e Ermelinda (di cui siamo pure famiglia di affido) e ultimo del piccolo Pava. Per il gruppo degli esterni contiamo con Mario e Sibo, Zulfa e Stefanino e, anche se ancora a definirsi, Esperancinha e Mitó. I comunitari sono, per ora, 19 bambini tra i 3 e i 17 anni. In questo ultimo gruppo abbiamo avuto l'uscita di 5 beneficiari e l'entrata di 2. Il totale dei gruppi all'inizio dell'anno è di 29 beneficiari.

Terça-feira, 9 de Agosto de 2011

Primeira quinzena de Julho - Luglio

O mês abriu-se com no dia 1 um encontro no Ministério da Mulher e Acção Social sobre a questão da mendicidade e da criança na/da rua, na cidade de Maputo. Foi apresentado um plano para reduzir a prática da mendicidade e a presença das crianças na rua e pedida a colaboração da sociedade civil envolvida com estes grupos alvo. No dia 3 Albertina foi crismada e na tarde foi ocasião para uma pequena festa com também os padrinhos dela. O dia 4 foi a ocasião do 8º encontro de Família com todas as crianças e o dia 5 levamos o Pava para o controle no Centro DREAM de Machava. Os resultados são bons e o pequeno está em boa recuperação com dois quilos a mais e sem necessidade de medicamentos. Próxima consulta em Agosto.
O dia 7 de Julho foi o nono aniversário da chegada de Hermínia e Albertina e o início do acolhimento. Mas este dia não teve muita razão de festa em quanto no mesmo dia recebemos a triste notícia da morte da outra gémea Elisa, a sua irmã Lindinha tinha falecido no dia 30 de Abril deste mesmo ano, agora a irmã assim de repente. Estamos muito tristes e no mesmo tempo com muitas dúvidas sobre estes acontecimentos, nada justifica mortes assim repentinas, se não num contexto de falta de cuidados do lado dos adultos, mas mais a frente com notícias mais seguras voltamos sobre o argumento, aqui só damos conhecimento dos factos. O que nos parece é que não pode existir um mundo, uma sociedade onde os adultos não amparam as crianças.
No dia 10 foi ordenado Bispo o padre João Carlos, um amigo da nossa casa, para ele vai toda a nossa oração e estima.
Il mese si è aperto con un incontro nel giorno 1 di luglio al Ministero della Donna e Azione Sociale sull'argomento: mendicità e bambini di/in strada, nella città di Maputo. È stato presentato un piano di intervento per ridurre la pratica della mendicità e la presenza dei bambini nella strada, con la richiesta di collaborazione della società civile che lavora in questo âmbito. Il giorno 3 Albertina ha ricevuto la cresima e nel pomeriggio si è fatta una piccola festa con la presenza dei padrini. Il giorno 4 si è realizzato l'ottavo incontro di famiglia con tutti i bambini della casa e il 5 abbiamo portato Pava al controllo nel Centro DREAM di Machava. I risultati sono buoni e il piccolo sta in via di netto recupero con due chili in più e senza bisogno di medicine. La prossima visita in Agosto. Il giorno 7 di Luglio é un giorno speciale in quanto é l'anniversario dell'accoglienza di Hermínia e Albertina e quindi della nascita della Ndangu. Ma questo giorno non è stato festeggiato come si deve, per aver ricevuto la triste notizia della morte di Elisa, la gemella rimasta dopo la morte della sorellina il 30 di Aprile. Siamo tristi e allo stesso tempo pieni di dubbi su quello che è accaduto, nulla giustifica la morte improvvisa di queste due bambine, se non a causa di un contesto di mancanza di cure da parte degli adulti, ma qui diamo solo conoscenza dei fatti, più avanti torneremo sull'argomento, anche se l'irrimediabile si è già consumato. Quello che è certo, non esiste futuro per un mondo dove gli adulti non proteggono i bambini.
Il giorno 10 è stato ordinato vescovo padre João Carlos, un amico della casa, per lui le nostre preghiere e la nostra stima.

0 comentários:

Enviar um comentário