Quinzenal de Janeiro - Gennaio 2012

Os primeiros quinze dias do mês de Janeiro foram os últimos das férias das crianças que no dia 16 regressaram às aulas para o novo ano lectivo 2012. Nestes dias foi preciso concertar as inscrições das crianças e sobretudo cuidar da passagem de duas das crianças para ficar perto de casa (Júnior e Dénia). No dia 9 tivemos o regresso das crianças das férias e no dia 13 realizou-se um encontro com todas as crianças internas e externas para programar o início das actividades. No mesmo mês tivemos como hospede o Tio Maurizio (responsável da onlus Africa 2000) que habitualmente visita a casa neste período do ano e por dois dias a madrinha Astrid. O início deste ano tem algumas novidades nos grupos das crianças: no grupo dos internos tivemos a saída de Júnior para o grupo dos comunitários e antes de Mário e Sibo para os externos, assim o grupo dos internos volta ao seu estado inicial da Ndangu com as duas mais velhas Hermínia e Albertina (que continuam no processo de autonomização) com Luís e Ermelinda de quem somos também família de acolhimento e do mais pequeno Pava, último chegado. Para o grupo dos externos temos o Mário e a Sibo, a Zulfa e o Stefanino e, ainda a definir, Esperancinha e Mitó. Os comunitários são, por enquanto, 19 crianças entre os 3 e 17 anos. Neste último tivemos a saída de 5 beneficiários e a entrada de outros 2. O total dos grupos ao início do ano é de 29 beneficiários.

I primi quindici giorni del mese sono stati pure gli ultimi delle vacanze dei bambini che il giorno 16 hanno ripreso le lezioni del nuovo anno scolastico. In questi giorni era necessario sistemare le iscrizioni e soprattutto curare il passaggio di due bambini in scuole piú vicine di casa. Il 9 di Gennaio e il 13 si sono realizzati brevi incontri per programmare con gli interni e gli esterni le attivitá di inizo dell'anno. Nella seconda metà del mese abbiamo avuto la abituale visita di Maurizio dell'onlus Africa 2000 e di madrinha Astrid. Abbiamo alcuni cambiamenti da notificare nei gruppi dei bambini assistiti: nel gruppo degli interni abbiamo avuto il passaggio di Júnior per il gruppo dei comunitari e prima ancora di Mario e Sibo per il gruppo degli esterni, così il gruppo degli interni ritorna al suo stato iniziale con le grandi Hermínia e Albertina, con Luís e Ermelinda (di cui siamo pure famiglia di affido) e ultimo del piccolo Pava. Per il gruppo degli esterni contiamo con Mario e Sibo, Zulfa e Stefanino e, anche se ancora a definirsi, Esperancinha e Mitó. I comunitari sono, per ora, 19 bambini tra i 3 e i 17 anni. In questo ultimo gruppo abbiamo avuto l'uscita di 5 beneficiari e l'entrata di 2. Il totale dei gruppi all'inizio dell'anno è di 29 beneficiari.

Quarta-feira, 2 de Novembro de 2011

Quinzenal de Setembro - Settembre

O mês de Setembro não tem grandes novidades, só lembrar que o dia 27 recebemos mais cinco caixas de papinhas através do apoio da Direcção da Acção Social da Cidade. Foi também um mês de grandes actividades nas machambas com algumas das famílias que a casa apoia. No dia 13 foi feito o primeiro encontro com a família de duas crianças órfãs que vivem com a avó, para avaliar uma possível ajuda futura para estas crianças. Como último sinalizar o caso do pequeno Zeca que no dia 24 de Setembro voltou a desaparecer de casa da mãe, mas só soubemos disso só no dia 27 quando foi acompanhado para a nossa casa. A falta de responsabilidade da mãe e a situação do menino que prefere viver fora de casa é preocupante e exige um cuidado alternativo que a nossa casa ainda não tem.
Il mese di Settembre non ha molte novità da raccontare, solo da ricordare che il giorno 27 abbiamo ricevuto il secondo aiuto in alimenti dalla Acção Social e que per tutto il mese ci sono state attività di coltivazione dei campi con alcune famiglie che la casa aiuta. Il giorno 13 é stato fatto il primo incontro con la famiglia di due bambini orfani, che vivono con la nonna, per valutare la possibilità di un aiuto futuro per i due. Infine segnalare il caso del piccolo Zeca che il giorno 24 è di nuovo fuggito di casa e che la mamma non ci ha prontamente avvisato, addirittura ce ne siamo resi conto solo quando chi l'ha incontrato e accudito lo ha accompagnato da noi. La mancanza di responsabilità da parte della madre e i la problematica che il piccolo presenta esige un intervento alternativo che la casa non ha ancora.

0 comentários:

Enviar um comentário