Quinzenal de Novembro - Novembre

No dia 4 recebemos a visita da mãe de Zeca depois de várias tentativas de contacto com ela para aparecer e ver o caso da criança que infelizmente não estava a ter os resultados esperados. Como informamos já em Setembro o pequeno tinha voltado a desaparecer da casa da mãe, desde então a presença de Zeca na Ndangu contou com poucos dias e de facto o pequeno tinha voltado a desaparecer. Solicitamos a presença da mãe para ter clarificações, mas só neste dia ela aparece dizendo que tinha mudado de casa. Propomos a mesma de acompanhar o miúdo até a nossa casa, mas de facto nunca foi feito isso por ela. Zeca desde então não voltou a frequentar a Casa e as vezes o encontramos na rua

perto onde a mãe vende. A situação é preocupante e não tendo como interagir com esta senhora para o bem desta criança estamos a pensar no envolvimento directo da autoridade competente e do mesmo Tribunal de menores. Dia 7 de Novembro: regresso a casa de Júnior e início do programa de reinserção familiar e da sua passagem para o grupo dos comunitários. Dia 11: Pava no Dream, tudo OK. Dia 16 de Novembro: recebemos a visita antecipada (o encontro era previsto para o dia 2 de Dezembro) da inspecção com uma delegação representante a Direcção da Mulher e Acção Social da cidade de Maputo, o Tribunal de menores e o Cuidador da criança. Foi um encontro rápido em que foi preciso responder a algumas perguntas e clarificar a nossa situação como Casa familiar e não como um Centro e os caminhos a seguir para com as crianças (sobretudo com Luís e Ermelinda). Dia 17: encontro na administração com os representantes da direcção da Mulher e Acção Social da cidade que renovaram o pedido de respeitar o prazo das actualizações das actividades dos centro e das escolinhas, assim como das recomendações para uma colaboração mais pontual e abrangente, já que existem instituições que não cumprem estas obrigações. Dia 18: foram entregue os presentes para o mini concurso "criamos os nossos brinquedos"(construir um carrinho com arame e uma boneca de pano)entre as crianças da Casa. Dia 29: inicio da nossa participação num curso de formação para operadores de base sobre a Protecção Social, este organizado em parceria com a União Europeia, organizações italianas (CIES: organizadora e gestora do curso, LVIA) e as universidades: Eduardo Mondlane e Tor Vergata de Roma. No mesmo dia fizemos uma festa para os aniversariantes do mês: Albertina, Luís e Stefanino.

Il giorno 4 di Novembre abbiamo ricevuto la visita della mamma di Zeca, dopo varie sollecitazioni da parte nostra per avere un incontro sulla situazione del bambino che purtroppo non sta con risultati sperati. Come abbiamo informato già nel mese di Settembre, il piccolo era di nuovo uscito di casa e da allora la sua presenza nella Ndangu si è ridotta drasticamente. Abbiamo chiesto alla mamma di apparire per dare spiegazioni, ma solo in questo giorno ci appare dicendo che aveva cambiato residenza. Abbiamo proposto alla mamma di Zeca di accompagnare il bambino fino alla nostra casa per controllarlo, cosa che mai verrà fatta. Da qui in avanti non abbiamo più visto Zeca nella nostra Casa e a volte lo incontriamo nelle vicinanze dove la mamma vende per strada. La situazione è a dir poco peoccupante, in quanto questa donna non sembra avere intenzione di prendersi cura del proprio figlio e non avendo come interagire con lei stiamo preparando il coinvolgimento diretto delle autorità competenti e del Tribunale dei Minori. Giorno 7: ritorno a casa di Júnior e inizio del programma di reinserzione familiare e del suo passaggio dal gruppo degli interni a quello dei comunitari. Giorno 11: Pava alla visita di controllo nel DREAM. Tutto bene. Giorno 16: visita anticipata (doveva essere il 2 di Dicembre) della delegazione per l'ispezzione della Casa per parte del Tribunale dei Minori, della Procuratoria e della Acção Social. È stato un incontro rapido dove si è risposto a domande dirette sull'accoglienza, sul ribadire che non siamo come un centro, ma più vicini a una famiglia di affido e tracciati alcuni punti da trattare subito per la situazione di Luís e Ermelinda. Giorno 17: incontro nella amministrazione (circoscrizione) con i rappresentantidella Direzione della Donna e della Azione Sociale della città di Maputo per rinnovare l'invito a essere puntuali e rigorosi nel consegnare le attualizzazioni delle attività svolte. Giorno 18: consegna dei premi per il mini concorso "creiamo i nostri giocattoli" (fare una macchinina di filo di ferro e una bambola di pezza) tra i bambini della casa. Giorno 29: inizio della nostra partecipazione nel corso per operatori di base centrato sulla protezione sociale. Il corso è organizzato in collaborazione con la Unione Europea, organizzazioni italiane (CIES: che gestisce il corso, LVIA) e le universitá: Edoardo Mondlane di Maputo, e Tor Vergata di Roma. Il giorno stesso abbiamo fatto una festa per i compleanni di Albertina, Luís e Stefanino.