PROPOSTA NDANGWINI

É certamente o projecto com o qual a Casa Ndangwini tem uma enorme dívida de gratidão. Basta pensar no facto de que, mesmo que o projecto teve seu início oficial em 2015, já desde 2009 a associação Setem Italia estava a apoiar a Casa e sua família com um pequeno grupo de crianças filhos da casa e outras de famílias do bairro, todas unidas pelo fato de serem órfãos (de pelo menos um dos pais) e/ou em situação de risco. Desde então, vários grupos de crianças se alternaram e até hoje há aqueles que ainda frequentam a Casa na adolescência, os que se formaram e os que continuam os estudos ou já trabalham. Nestes dias estamos a trabalhar com um novo grupo de crianças para se juntar ao das crianças mais velhas, que ainda frequentam o ensino secundário. Ao todo são 16, divididos em dois turnos, um pela manhã e outro mais numeroso à tarde. São todas crianças e adolescentes de famílias do bairro que hoje completam o grupo de “famílias sócias” da Associação Ndangwini. Sobre elas falaremos em ou...

È di sicuro il progetto con cui la Casa Ndangwini ha un debito di riconoscenza enorme. Basti pensare al fatto che se anche il progetto ha avuto il suo inizio ufficiale nel 2015, già dal 2009 Setem Italia stava sostenendo la Casa e la relativa famiglia con un piccolo gruppo di bambini figli della casa e altri provenienti da famiglie del quartiere, tutti accomunati dal fatto di essere orfani (di almeno uno dei genitori) e/o in situazione di rischio. Dal 2015 si sono alternati vari gruppi di bimbi e fino ad oggi c’è chi ancora sta frequentando la Casa come adolescente, chi si è laureato e chi continua gli studi o già lavora. Proprio in questi giorni si sta lavorando con un nuovo gruppo di bimbi che si aggiunge a quello dei più grandicelli, che ancora frequentano la scuola secondaria. In tutto sono 16, suddivisi in due turni uno al mattino e l’altro più numeroso nel pomeriggio. Sono tutti bambini e adolescenti provenienti da famiglie del quartiere che oggi a pieno titolo formano il grupp...

Voltar a escrever no blog depois de tanto tempo parece de fazer uma obra desesperada, sobretudo depois de momentos difíceis, que não são sós aqueles da pandemia, mas também duma luta que desde 2018 estamos a travar pelo reconhecimento da nossa proposta de acolhimento que está nas origens da Ndangwini. Sorte nossa que a associação criada nos finais de 2018 hoje permite ter uma base de reconhecimento institucional sobre o qual podemos ainda fazer valer aquela proposta, que dum lado encontra instituições favoráveis a colaborar conosco tranquilamente, do outro quem, ao contrário, por motivos obscuros, para não dizer fúteis, desejaria fazer fechar de vez.      Tenho lido de algum lugar que todas as coisas importantes e/ou bonitas, para o ser de verdade encontram no seu caminho obstáculos e invejas. Somos de incomodo para alguém? Por isso quer dizer que estamos na estrada certa? Só esperamos que o percurso tenha um final próximo e favorável.      No entanto, cont...

Ricominciare a scrivere sul blog dopo tanto tempo sembra di fare un'operazione disperata, soprattutto dopo momenti difficili, che non sono solo quelli della pandemia, ma pure di una lotta che dal 2018 stiamo facendo per far riconoscere la nostra proposta di accoglienza che sta all'origine della Ndangwini. Fortuna nostra che l'associazione creata a fine 2018 oggi permette di avere una base di riconoscimento istituzionale su cui possiamo ancora far valere quella proposta che da una parte trova istituzioni disposte a collaborare tranquillamente, dall'altra chi invece, per motivi oscuri, per non dire futili, vorrebbe far chiudere definitivamente.  Ho letto da qualche parte che tutte le cose importanti e/o belle, per esserlo davvero, trovano lungo il cammino ostacoli e invidie minacciose. Si da fastidio a qualcuno? Allora vuol dire che si è sulla strada giusta. Speriamo solo che il percorso abbia un fine vicino e favorevole. Intanto si continua a lavorare con determinazione ...

Os de Ndangwini nunca param. Meu avô Dante dizia que é preciso ter sonhos ambiciosos para poder cumprir pequenos passos; que para realizar pequenos factos, é necessário sonhar em grande. Na Casa Ndangwini os sonho estão nas gavetas, em baixo das esteiras, fervem nas panelas, correm entre as mãos e, sobretudo, resultam dos pensamentos das pessoas. São sonhos grandes, abrangentes e estrondosos. A coisa boa é que na Ndangwini tentamos transformar os sonhos em factos, em pequenos gestos, em emoções e perspectivas partilhadas. O sonho que quero contar hoje é o da Associação Ndangwini. Trata-se de um sonho que está na gaveta e nas mãos há muito tempo: quando cheguei aqui há três anos já se ouvia falar disso – mas, outra sugestão do avô Dante tem a ver com a palavra “ponderar”, ou seja, refletir antes de tomar parte e agir. Pensar, fazer e depois voltar a pensar naquilo que foi feito, para agir de novo com mais consciência (quem dizia isso era Paulo Freire, não sei se foi meu avô Dan...

Quelli di Ndangwini non si fermano mai. Mio nonno Dante diceva che bisogna avere sogni ambiziosi per poter compiere piccoli passi, che per realizzare anche le più piccole cose è necessario sognare in grande. A Casa Ndangwini i sogni stanno nei cassetti, sotto le stuoie, bollono in pentola, scorrono tra le mani e, soprattutto, scaturiscono dai pensieri delle persone. Sono sogni grandi, coinvolgenti e travolgenti. La cosa bella è che a Ndangwini cerchiamo di trasformare i sogni in fatti, in piccoli gesti, in emozioni e prospettive condivise. Il sogno che voglio raccontare oggi è quello dell’Associazione Ndangwini. Credo si tratti di un sogno che sta nel cassetto e per le mani già da un bel po’ di tempo, perché quando sono arrivata qui 3 anni fa già me ne parlavano – ma, un altro insegnamento del nonno Dante riguarda la parola ponderare, cioè osservare per prendere parte e poi agire. Pensare, fare e poi tornare a pensare su ciò che si è fatto, per agire di nuovo con maggiore co...

Il lavoro educativo è un lavoro molto faticoso, fatto di piccoli passetti uno dopo l’altro che lasciano l’impronta nella terra; ma a volte soffia un vento così forte che spazza via tutto coprendo le orme, e così non sempre si riesce a vedere chiaramente il cammino che si sta compiendo, o sembra che tutti gli sforzi non vadano da nessuna parte. Quando però il sole splende, si riescono a vedere i risultati, e ci si accorge di quante siano le sfide che affrontiamo quotidianamente, e del coraggio con cui guardiamo in faccia certe situazioni. Sabato per Ndangwini è stata una bellissima giornata di sole. O trabalho educativo é um trabalho muito cansativo, feito por pequenos passos que deixam marcas na terra; mas, as vezes, sopra um vento tão forte que levanta toda areia e esconde as pegadas, então nem sempre dá para ver com clareza   o caminho que se está a cumprir, ou parece que todos os esforço não levam para nenhum lugar. Mas quando o sol resplende, aí sim que conseguimos ver...